1 00:01:52,513 --> 00:01:56,058 Siitä lähtien kun aika alkoi, varjoissa on käyty sotaa... 2 00:01:56,767 --> 00:01:59,895 Hyvän ja pahan armeijoiden välillä. 3 00:02:00,687 --> 00:02:03,815 Sitä voidaan taistella suuressa mittakaavassa. 4 00:02:04,900 --> 00:02:08,445 Tai ihmisen sydämessä. Tai edes lapsi. 5 00:02:10,697 --> 00:02:13,742 Pahuus on saanut monia muotoja. 6 00:02:14,326 --> 00:02:17,329 Ja käytti synkimpiä taiteita. 7 00:02:18,539 --> 00:02:21,959 Meidän aikanamme he kutsuvat itseään yksinkertaisesti: Käsi. 8 00:02:23,085 --> 00:02:26,213 Hyvät seuraavat kimagure-tapaa. 9 00:02:26,588 --> 00:02:31,218 Sen mestarit näkevät tulevaisuuden, ja ehkä jopa tuoda kuolleet takaisin. 10 00:02:32,844 --> 00:02:35,973 Legenda kertoo ainutlaatuisesta soturista, 11 00:02:37,057 --> 00:02:40,185 kadonnut sielu. Tämä soturi on nainen. 12 00:02:41,270 --> 00:02:44,690 Äititön tytär. Ja se on hänen kohtalonsa... 13 00:02:45,482 --> 00:02:48,694 Tasapainon kääntämiseksi hyvän ja pahan välillä. 14 00:02:49,528 --> 00:02:52,948 Hän on aarre. Ja molemmat osapuolet etsivät häntä, 15 00:02:53,740 --> 00:02:57,369 viimeinen ase muinaisessa sodassa. 16 00:03:08,338 --> 00:03:11,883 Perimetri, mikä on tilasi? - Delta-tiimi, selvä. 17 00:03:12,509 --> 00:03:15,637 Bravo, turvallista. - Ei sillä ole väliä. 18 00:03:17,639 --> 00:03:20,767 Et voi estää häntä. Kukaan ei voi estää häntä. 19 00:03:22,519 --> 00:03:24,187 Hänen? 20 00:03:25,147 --> 00:03:28,692 Pelkäsin, jos kerroin sinulle, et ottaisi työtä vastaan. 21 00:03:29,359 --> 00:03:32,362 Minun ei olisi koskaan pitänyt palkata sinua. 22 00:03:36,992 --> 00:03:41,079 Kenen luulet tulevan luoksesi? - Olet ehkä kuullut hänestä. 23 00:03:41,830 --> 00:03:44,541 Hänen nimensä on Elektra. 24 00:03:47,502 --> 00:03:50,922 Pidätkö sitä hauskana? - Hän on kaupunkilegenda, sir. 25 00:03:51,715 --> 00:03:55,844 Nainen kuoli vuosia sitten. - Todellako? No sitten jollain täytyy olla... 26 00:03:55,927 --> 00:04:00,807 Toi hänet takaisin kuolleista. Tiedätkö, Bauer, kun olet tehnyt asiat, 27 00:04:00,891 --> 00:04:04,436 Olen tehnyt, teet paljon vihollisia. Minun yksityinen turvani, 28 00:04:06,104 --> 00:04:09,524 parhaalla rahalla mitä voi ostaa. Tämä olematon nainen 29 00:04:10,317 --> 00:04:13,445 tappoi heistä 14 puolessa tunnissa. 30 00:04:14,529 --> 00:04:18,617 Hädin tuskin pääsin karkuun. Vietti seuraavat 2 päivää Monte Carlo ihmetellen 31 00:04:18,700 --> 00:04:21,828 miksi hän päästi minut menemään. Sitten hän tuli hakemaan minua. 32 00:04:22,913 --> 00:04:27,417 Olin käden suojeluksessa itse, joka lähetti parhaansa. 33 00:04:27,501 --> 00:04:32,297 Vaikka he näyttivät olevan kiinnostuneempia tappaa Elektra kuin suojella minua. 34 00:04:32,381 --> 00:04:35,926 Hän leikkasi ne kuin vehnää. Kesti ehkä 10, 15 minuuttia max. 35 00:04:38,387 --> 00:04:41,598 Ei todellakaan ajatellut miksi karkasin jatkuvasti. 36 00:04:42,808 --> 00:04:45,936 Joten tässä minä olen. Ja nyt ymmärrän häntä. 37 00:04:47,020 --> 00:04:50,232 Hän halusi minun tuntevan tämän. Millaista se on 38 00:04:51,233 --> 00:04:54,361 ettei ole minne mennä. Ei minnekään kääntyä. 39 00:05:07,207 --> 00:05:10,752 Miten kehälläsi menee nyt? - Delta, mikä on tilasi? 40 00:05:11,586 --> 00:05:15,716 Ei ole signaalia. Paskiainen. Tiedätkö, mitä parempi salamurhaaja, 41 00:05:15,799 --> 00:05:19,344 sitä lähemmäksi he pääsevät sinua ennen kuin huomaat heidän olevan siellä. 42 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 Alfa, bravo, raportoi! 43 00:05:26,351 --> 00:05:29,855 He sanovat, että Elektra kuiskaa sisään korvaasi ennen kuin hän tappaa sinut. 44 00:05:30,564 --> 00:05:34,109 Alfa! Bravo! Ilmoita! - On liian myöhäistä pomollesi, Bauer. 45 00:05:34,484 --> 00:05:37,696 Mutta sinulla on vielä mahdollisuus. - Jeesus Kristus! 46 00:06:08,935 --> 00:06:12,063 Et voi taistella haamua vastaan, Bauer. 47 00:06:45,972 --> 00:06:48,725 Tässä ollaan viimein. 48 00:06:51,728 --> 00:06:55,148 Arvaa se kaikki on totta. Punainen asu. Veitset. 49 00:06:57,692 --> 00:07:01,780 Mitä nyt tapahtuu? Tapaatko minut vain? Suoraan? Vain kylmä? 50 00:07:02,656 --> 00:07:05,784 Älä huoli. Kuolema ei ole niin paha. 51 00:07:07,327 --> 00:07:10,038 Mistä tiedät? 52 00:07:12,707 --> 00:07:15,418 kuolin kerran. 53 00:07:59,129 --> 00:08:02,674 Niin minäkin ymmärrän sen kaiken käden voiman, 54 00:08:03,341 --> 00:08:06,761 että aarre väistää meitä? - Kyllä. 55 00:08:07,387 --> 00:08:10,932 Ehkä jos olisimme jatkaneet sitä aikaisemmin ja aggressiivisemmin... 56 00:08:11,600 --> 00:08:16,229 Uskallatko syyttää mestari Roshia? - Meidän menetelmämme ovat liian lieviä Kirigille. 57 00:08:16,563 --> 00:08:20,650 Ei ollenkaan, sensei. Mutta jos emme voi meillä on ase, 58 00:08:20,984 --> 00:08:25,614 anna minun varmistaa, ettei se putoa vihollistemme käsiin. 59 00:08:25,947 --> 00:08:30,994 Mestari, salli minun. Tällaisten asioiden on pakko käsitellä sujuvasti ja hiljaa. 60 00:08:31,578 --> 00:08:34,789 Työskentele sitten sujuvasti, meizumi. Mutta nopeasti. 61 00:08:45,133 --> 00:08:47,010 Kirigi? 62 00:08:48,303 --> 00:08:51,014 Kyllä, isä. 63 00:08:51,222 --> 00:08:53,099 Kärsivällisyyttä. 64 00:10:03,169 --> 00:10:07,215 Hei, luulet, että se on turvallista lähteä onko ovi auki näin? 65 00:10:07,382 --> 00:10:12,429 Päädyt luotiin päässäsi. Toin sinulle jotain. 66 00:10:13,263 --> 00:10:16,808 Ei, lopeta, McCabe. Älä laita sitä alas. Olen jo siivonnut siellä. 67 00:10:18,184 --> 00:10:21,604 Miksi teet aina näin? - Päästä eroon DNA:stani. 68 00:10:22,397 --> 00:10:25,942 DNA tietysti. Tyhmää minusta. Kuule, otin tämän juuri. 69 00:10:26,568 --> 00:10:29,779 Tiedän, että pidät katsomisesta. - Onko kaikki siellä? 70 00:10:29,863 --> 00:10:32,574 Vähemmän minun 10 %. 71 00:10:39,080 --> 00:10:42,625 Puolet Barbadosille? - Ja puoli Mansaaren pankkiin. 72 00:10:43,293 --> 00:10:46,838 Voit tehdä paljon paremmin sijoitusrahastoissa. - Ei kiitos. 73 00:10:47,505 --> 00:10:50,216 Tai sitten ei. Tuo... 74 00:10:53,011 --> 00:10:58,058 Katso, en halua kertoa sinulle kuinka tehdä asiasi, mutta monet ihmiset kuolivat. 75 00:11:02,687 --> 00:11:06,232 Saimme palkkaa vain DeMarcosta. Oliko se tarpeellista? 76 00:11:11,071 --> 00:11:14,074 Oli pakko tehdä. - Saiko sen? 77 00:11:16,618 --> 00:11:18,495 Elektra. 78 00:11:20,830 --> 00:11:22,707 Onko se? 79 00:11:25,543 --> 00:11:27,212 Ok. 80 00:11:29,422 --> 00:11:33,510 Joka tapauksessa se levittää legendaa. Sitä paitsi he aikoivat tappaa minut. 81 00:11:33,968 --> 00:11:38,807 Tietysti he olivat. Siitä puheen ollen, agenttinasi olen velvollinen kertomaan sinulle 82 00:11:38,890 --> 00:11:43,019 meillä on aivan fantastinen uusi tarjous, mutta se viimeinen työpaikka... 83 00:11:43,103 --> 00:11:46,648 Tarvitsen hengähdystaukoa. - Sanon vain. Se on paljon kolikkoa. 84 00:11:47,315 --> 00:11:50,735 Olen väsynyt. - Sinun on parasta nukkua itsesi. 85 00:11:51,486 --> 00:11:55,615 koska tulet kaatumaan, tiedät sen. Saatko edes levätä? 86 00:12:01,830 --> 00:12:05,041 Se on paljon rahaa, tämä uusi tarjous. - McCabe. 87 00:12:05,667 --> 00:12:10,713 Haluat pitää vapaata, ota lomaa. Soita minulle, kun haluat työskennellä. 88 00:12:11,756 --> 00:12:14,884 Kuinka paljon? Ja kerro vain. - 2. 89 00:12:17,554 --> 00:12:22,100 Annan sen jollekin muulle. - He eivät maksaisi sitä kenellekään muulle. 90 00:12:22,183 --> 00:12:24,853 Ymmärsit oikein. 91 00:12:27,480 --> 00:12:30,608 He pyysivät sinua erityisesti. 92 00:12:32,152 --> 00:12:35,738 Sijainti on siellä. Soitan sinulle, kun saan kohteen. 93 00:12:36,447 --> 00:12:40,618 Nuku vähän. Saatat haluta heijastelemaan vähän. 94 00:12:51,045 --> 00:12:53,756 Uudelleen! - Selkeä! 95 00:12:57,385 --> 00:13:00,388 Tiedätkö tien, Elektra? 96 00:13:04,309 --> 00:13:07,437 Kimagure, kyky hallita aikaa. 97 00:13:07,812 --> 00:13:10,940 Tulevaisuus. Jopa elämä ja kuolema. 98 00:13:12,317 --> 00:13:15,445 Tiedän Olen paras opiskelija täällä. 99 00:13:16,070 --> 00:13:19,199 Ei paras. Tehokkain. 100 00:13:24,954 --> 00:13:28,082 Ymmärrät väkivallan ja tuskan. 101 00:13:30,126 --> 00:13:33,338 Mutta et tiedä tietä. - Opeta minua sitten. 102 00:13:34,130 --> 00:13:37,258 Se on pointtini. En voi opettaa sinua. 103 00:13:39,010 --> 00:13:41,721 Haluan sinun menevän. 104 00:13:42,555 --> 00:13:45,767 Onko tämä testi, sensei? - Ei. Ei testi. 105 00:13:48,853 --> 00:13:50,730 Mene vain. 106 00:13:53,775 --> 00:13:56,778 Minulla ei ole minne mennä. 107 00:14:32,230 --> 00:14:37,277 Asiakas tarvitsee sinua siellä pari päivää etuajassa, se on osa sopimusta. 108 00:14:37,402 --> 00:14:40,613 Miksi? - Ei aavistustakaan. Hän vain haluaa sinun odottavan. 109 00:14:41,030 --> 00:14:44,450 Haluan vain saada tämän yli. - Hei, minäkin. 110 00:14:44,951 --> 00:14:48,079 Mikset kerro näkymästä? 111 00:14:50,665 --> 00:14:53,543 1, 2, 3, 4, 5... 112 00:16:36,145 --> 00:16:39,565 Tule, Elektra. Jatka polkemista. 5 minuuttia lisää. 113 00:16:41,109 --> 00:16:45,530 Älä nyt käytä käsiäsi. Älä ole laiska. Käytä vain jalkojasi. Mennään! 114 00:16:45,613 --> 00:16:48,825 Työnnetään, työnnetään. - Nikolas, kulta, ole kiltti. 115 00:16:49,367 --> 00:16:52,495 Hän on vasta lapsi. - Jatka, Elektra. 116 00:16:53,287 --> 00:16:56,374 Jatka - 117 00:18:03,983 --> 00:18:07,528 Jeesus, mikä sinua vaivaa? Olisit voinut tappaa minut! 118 00:18:08,446 --> 00:18:11,532 Mitä sinä teet täällä? - Ei mitään. 119 00:18:11,616 --> 00:18:16,245 Olen pyöräntekijöiden ystävä. Hitto, leikkasit minun hirveän takkini. 120 00:18:18,247 --> 00:18:21,667 Miten pääsit sisään? - Etuovi oli auki. 121 00:18:22,251 --> 00:18:25,254 Ei, se ei ollut. - Niin, se oli. 122 00:18:25,713 --> 00:18:29,800 Täällä asuvat ihmiset antoivat minun tulla koko ajan. Kysy keneltä tahansa. 123 00:18:33,387 --> 00:18:36,057 Se on rikki. 124 00:18:36,516 --> 00:18:40,061 Joten kuka sinä muuten olet? Nimeni on Abby. - Mitä varastit? 125 00:18:40,728 --> 00:18:43,856 Ei mitään. Mitä luulet minun olevan? Voi! 126 00:18:51,531 --> 00:18:54,742 Älä soita poliiseille. Isäni tappaa minut. 127 00:18:56,202 --> 00:18:59,747 Joissakin osissa maailmaa he vain leikkaavat kätesi irti. 128 00:19:02,124 --> 00:19:03,793 Oho. 129 00:19:06,546 --> 00:19:09,674 Miten teit sen? - Pois täältä. 130 00:19:31,862 --> 00:19:33,531 Äiti! 131 00:20:19,785 --> 00:20:21,662 Voi vittu. 132 00:21:39,573 --> 00:21:43,119 Tiedät, etten voi istua paikallaan, McCabe. Soita minulle nimellä. 133 00:21:43,744 --> 00:21:47,331 Asiakas sanoo tarvitsevansa sinua siellä pari päivää etuajassa. 134 00:21:47,998 --> 00:21:50,710 Haluaa sinun odottavan. 135 00:22:17,737 --> 00:22:20,740 Etsitkö minua? 136 00:22:21,532 --> 00:22:23,200 Hei. 137 00:22:26,203 --> 00:22:29,749 Oletko sinä uusi vuokralainen? Eddie Ferris, kiinteistönvälittäjä, hän sanoi, 138 00:22:30,624 --> 00:22:34,170 nuori nainen oli ottanut sen kuukauden ajan. - Mitä sinä haluat? 139 00:22:34,795 --> 00:22:38,340 Anteeksi, tämä on jotenkin hankalaa, mutta oletko nähnyt tyttöä, 140 00:22:39,008 --> 00:22:42,553 13 vuotias, vaaleat hiukset suunnilleen tänne? Tyttäreni, Abby. 141 00:22:42,928 --> 00:22:46,474 Meillä oli tappelu eilen aamulla. - Näin hänet myöhään iltapäivällä. 142 00:22:47,141 --> 00:22:50,269 Ai, teit? - Hän murtautui talooni. 143 00:22:51,145 --> 00:22:54,565 Paska. Todella? Hän tuntee pyöräntekijät, jotka... 144 00:22:56,066 --> 00:22:59,195 Hän ei ottanut mitään, eihän? - Ei. 145 00:23:00,821 --> 00:23:02,490 Hyvä. 146 00:23:03,532 --> 00:23:07,661 Katso, jos hän rikkoi jotain. Olen iloinen maksaa siitä. Olen Mark Miller. 147 00:23:07,745 --> 00:23:10,873 Olemme pienessä mökissä 2 taloa alhaalla. 148 00:23:14,251 --> 00:23:16,962 Ok, kiitos. 149 00:23:22,635 --> 00:23:26,180 Hei, olet saavuttanut McCaben. Mutta jätä vain nimesi. 150 00:23:27,389 --> 00:23:30,518 McCabe. Olen kyllästynyt istumaan täällä. 151 00:23:31,560 --> 00:23:35,189 Emme saa pian nimeä, minä kävelen. 152 00:23:47,618 --> 00:23:49,286 Hei. 153 00:23:50,746 --> 00:23:54,291 Kauanko olet seissyt siellä? - Ihan kuin minuutti. 154 00:23:56,585 --> 00:24:01,006 Mitä sanoit isälleni? Oletko sinä kerro hänelle, että murtauduin kotiisi? 155 00:24:01,090 --> 00:24:04,635 Koska murtauduit sisään. - Luulin, että olet siisti. 156 00:24:05,344 --> 00:24:08,347 En ole. - Joo, ei vitsi. 157 00:24:08,514 --> 00:24:12,643 Nyt hän on minun tapauksessani. Hän sai minut tulemaan pyytää sinua syömään jouluaterian kanssamme. 158 00:24:12,726 --> 00:24:15,729 Onko mitä? -Jouluillallinen. 159 00:24:16,480 --> 00:24:19,692 joulukuuta, 25. Tiesitkö tämän päivän joulun? 160 00:24:21,735 --> 00:24:24,864 En voi. Minulla on jotain tekemistä. - Mitä? 161 00:24:26,490 --> 00:24:29,702 Kaikki on kiinni. Olet saarella. 162 00:24:30,578 --> 00:24:34,123 Tule, kiitos? Olemme vain kaksi joka ilta. 163 00:24:34,748 --> 00:24:37,877 Ja olen kyllästynyt kallostani. 164 00:24:44,216 --> 00:24:47,344 Mitä sinä teet? - Ei mitään, miksi? 165 00:24:50,556 --> 00:24:53,517 Laskitko? - Ei. 166 00:24:56,437 --> 00:25:01,942 Joten tuletko? Koska jos et, Jatkan vain murtautumista kotiisi. 167 00:25:05,821 --> 00:25:08,949 Minun täytyy vaihtaa vaatteet. - Hienoa! 168 00:25:09,825 --> 00:25:11,702 Olen Abby. 169 00:25:13,203 --> 00:25:16,206 Elektra. - Elektra. Viileä. 170 00:25:25,633 --> 00:25:30,095 Sanoin, että älä poistu kotoa. - Et edes tiennyt, että olin poissa. 171 00:25:30,179 --> 00:25:33,307 Abby. - Rauhoitu, isä. Meillä on vieras. 172 00:25:40,981 --> 00:25:44,193 Olen pahoillani. Hän kertoi minulle että kutsuit minut. 173 00:25:45,110 --> 00:25:47,821 En halua... 174 00:25:51,158 --> 00:25:54,286 Ei, ole kiltti ja pysy. Olen iloinen, että olet täällä. 175 00:26:02,336 --> 00:26:05,464 Voinko saada sinulle oluen? Viiniä? - Vettä. 176 00:26:06,215 --> 00:26:09,218 Hänen nimensä on Elektra, isä. 177 00:26:12,304 --> 00:26:15,307 Elektra. Kuten tragedia. 178 00:26:15,474 --> 00:26:19,019 Vanhemmillasi on ollut huumorintajua. - Ei oikeastaan. 179 00:26:25,359 --> 00:26:29,989 Joten kun hän näkee kaikki söpöt kaverit jotka pitävät minusta. Ystävänä, isä. 180 00:26:30,739 --> 00:26:35,369 Hän roiskuu julistemaalaa ympärilleni malli. Joten laitoin liimaa hänen kenkiinsä. 181 00:26:35,995 --> 00:26:40,082 Sain pelikiellon sen takia, ja sitten minut karkotettiin tappelun takia. 182 00:26:40,749 --> 00:26:44,169 Mutta se oli vielä aikoinaan. Baltimoressa. 183 00:26:46,005 --> 00:26:49,925 Joten olin hieman yllättynyt nähdä sinun ottavan pyöräntekijän paikan. 184 00:26:50,009 --> 00:26:54,722 Ei juurikaan vuokralaisia ​​tähän aikaan vuodesta. - Se on vain kuukaudelle, työhön. 185 00:26:54,805 --> 00:26:57,933 Mitä sinä muuten teet? - Voi, lomautuksia. 186 00:26:59,518 --> 00:27:03,063 Ja palkanlasku. Sellaista. - Kuulostaa tylsältä. 187 00:27:03,731 --> 00:27:07,151 Abby. - Ei, se on tylsää. Pidän rannekorustasi. 188 00:27:07,317 --> 00:27:10,446 Tiedätkö mitä ne ovat? - Ei. 189 00:27:11,321 --> 00:27:14,867 Ne ovat soturihelmiä. He ovat Indonesiasta. Vuosisatoja sitten, 190 00:27:15,909 --> 00:27:19,455 sinun piti olla paras taistelija kylässäsi ansaitaksesi ne. 191 00:27:20,122 --> 00:27:23,125 Ostin ne ebaysta. 192 00:27:25,711 --> 00:27:30,340 Onko täällä saarella koulua? - Yritämme kotiopetusta. 193 00:27:30,924 --> 00:27:35,012 Yliopistotaso. Ja minä teen algebraa 1. - Hän on hyvä oppilas. 194 00:27:35,554 --> 00:27:38,974 Se on käyttäytymisjuttu se on ollut ongelma. 195 00:27:40,059 --> 00:27:43,479 En ota paskaa. - Älä puhu siinä... 196 00:27:43,979 --> 00:27:45,856 Hei, Abby! 197 00:27:48,817 --> 00:27:50,694 Ei hätää. 198 00:29:02,307 --> 00:29:05,435 Yhtäkkiä sain teinin käsissäni. 199 00:29:08,063 --> 00:29:11,191 Hän on ankara itselleen. - Voit kertoa. 200 00:29:12,317 --> 00:29:15,863 Useimmat ihmiset ajattelevat, että hän on laiska. - Ei. Minun ei pitäisi. 201 00:29:16,780 --> 00:29:19,491 Hyvää joulua? 202 00:29:25,164 --> 00:29:27,875 Missä hänen äitinsä on? 203 00:29:28,333 --> 00:29:31,461 Hän kuoli pari vuotta sitten. 204 00:29:31,628 --> 00:29:34,339 Takaisin Baltimoreen? 205 00:29:34,798 --> 00:29:37,801 Joo. Rattijuoppo kuljettaja. 206 00:29:42,556 --> 00:29:45,684 Äitini kuoli, kun olin nuori. 207 00:29:48,020 --> 00:29:51,565 minun pitäisi mennä. Kiitos illallisesta. - Tule, on aikaista. 208 00:30:57,631 --> 00:31:00,842 Mitä? - Hyvää huomenta. Sait juuri toimituksen. 209 00:31:20,237 --> 00:31:23,448 Se on tupla. - Mikä tekee kaksinkertaisen rahan. 210 00:31:24,241 --> 00:31:27,452 Siksi isot rahat. Mikä hätänä? 211 00:31:28,662 --> 00:31:31,373 Ei mitään. - Hyvä. 212 00:31:31,832 --> 00:31:34,835 Silloin ei tule ongelmia. 213 00:31:38,714 --> 00:31:41,842 Soitan sinulle, kun se on valmis. 214 00:32:38,565 --> 00:32:42,944 Miten matematiikka menee? - Miten luulet sen menevän? 215 00:32:57,918 --> 00:33:02,881 Etkö tee sitä? Ei nyt vai ei koskaan? - Useita muuttujia. Tausta ei riitä. 216 00:33:02,964 --> 00:33:06,468 Tausta? Okei, entäs 217 00:33:06,551 --> 00:33:09,304 syntynyt Minnesotassa joulupäivänä? 218 00:33:09,388 --> 00:33:12,641 Harrastaa pilkkimistä ja lohikäärmeelokuvat. 219 00:33:12,724 --> 00:33:15,644 McCabe, olen pois täältä. minä soitan sinua kun laskeudun jonnekin. 220 00:33:16,103 --> 00:33:17,979 He vain lähettävät joku muu, e. 221 00:34:39,060 --> 00:34:43,148 Myrsky on vihdoin täällä. - Haen hiekkasäkkejä vajasta. 222 00:34:43,899 --> 00:34:47,986 Tiedätkö, tämä on sellainen vitsi. Ne saavat kaiken kuulostamaan jännittävältä. 223 00:34:48,111 --> 00:34:51,114 Mutta tiedätkö, se on vain sadetta. 224 00:34:51,406 --> 00:34:56,036 Jos et ole liian kiireinen, nuori nainen, teippaa ikkunat vapaasti. Nyt! 225 00:35:20,185 --> 00:35:23,188 Merkitse! Voinko puhua sinulle? 226 00:35:30,070 --> 00:35:33,198 Voisimmeko jutella sisällä? - Joo, tottakai. 227 00:36:03,979 --> 00:36:07,274 Hei, mitä kuuluu? - Voitko mennä makuuhuoneeseesi, Abby? 228 00:36:07,357 --> 00:36:10,569 Minun täytyy puhua isäsi kanssa. Nyt! - Mene, Abby. 229 00:36:18,952 --> 00:36:22,080 Kuka sinä olet? Älä valehtele minulle. - Mitä? 230 00:36:23,540 --> 00:36:26,751 He eivät vain tapa sinua. He tappavat Abbyn. 231 00:36:28,545 --> 00:36:31,256 Okei vittu! - Isä! 232 00:36:32,340 --> 00:36:35,343 Kylpyhuone! Mene, mene, mene! 233 00:36:38,680 --> 00:36:41,391 Pysy Abbyn kanssa! 234 00:37:04,331 --> 00:37:07,042 Elektra! - Abby! 235 00:37:52,587 --> 00:37:54,255 Ei! 236 00:38:49,769 --> 00:38:51,646 Helvetti. 237 00:38:53,773 --> 00:38:56,776 Tule takaisin! Takaisin, mene! - Mene. 238 00:39:03,867 --> 00:39:08,037 Lisää tulee. Mitä tulee seuraavaksi, on pahempaa. 239 00:40:21,694 --> 00:40:25,240 Uskon, että kirigi haluaa puhua käden neuvosto. 240 00:40:27,075 --> 00:40:30,620 Kunnioitettava mestari. Herkkyydestäsi ja hienovaraisuudestasi huolimatta... 241 00:40:31,913 --> 00:40:35,458 Olet epäonnistunut aarteen ongelman ratkaisemiseksi. 242 00:40:38,795 --> 00:40:42,215 Mestari Roshi antoi tämän tehtävän minulle. - Kyllä, aivan. 243 00:40:42,549 --> 00:40:46,052 Ja mieheni pitävät siitä huolta. - Miehesi ovat kuolleet. 244 00:40:46,135 --> 00:40:49,347 Naaras, Elektra, tappoi gaijin. 245 00:41:26,259 --> 00:41:29,387 Sinun voimasi ovat kauhistus! 246 00:41:44,819 --> 00:41:47,906 Mestari Roshi, kädellä ei ole varaa 247 00:41:47,989 --> 00:41:49,407 menettää aarteen toiselle sukupolvelle. 248 00:41:50,241 --> 00:41:54,329 Pyydän nöyrästi, että sallitte minulle tämän tehtävän. Ehkä hieman vähemmän herkkua, 249 00:41:55,330 --> 00:41:59,417 tuo nainen ei voita voimiani. - Tehtävä on sinun. 250 00:42:00,501 --> 00:42:05,798 Täydennä se. Ja tulet todistamaan olet arvoinen johtamaan tätä neuvostoa. 251 00:42:07,884 --> 00:42:10,595 astun sivuun. 252 00:42:34,160 --> 00:42:38,247 Oi, se on vain hienoa. Käsi. Kuka auttaa sinua? Tikku? 253 00:42:38,414 --> 00:42:41,417 Anna minulle hänen sijaintinsa. 254 00:42:43,294 --> 00:42:45,797 Voi helvetti. 255 00:43:02,522 --> 00:43:06,025 Olet ylös, sokea mies. - Double Combo, Triple Carom, 256 00:43:06,109 --> 00:43:10,571 4-3-2-1-6:lla pankin massalaukauksella. - Sinun tarvitsee vain soittaa ensimmäinen laukaus. 257 00:43:10,655 --> 00:43:13,658 Se on ensimmäinen. 258 00:43:18,621 --> 00:43:21,749 Huh, vau. Sinun täytyy vitsailla minulle. 259 00:43:30,508 --> 00:43:33,511 8 palloa nurkkaan. 260 00:43:41,352 --> 00:43:44,772 Sokea, perseeni. - Jätä rahasi pöytään. 261 00:43:53,531 --> 00:43:57,660 Tässä on dollari. Mene pelaamaan flipperiä. - Miksi minun pitää aina kaipaa... 262 00:43:57,744 --> 00:44:00,997 Hyviä juttuja? - Mene vain. 263 00:44:05,251 --> 00:44:08,379 Elektra. Sama kävely. Sama hajuvesi. 264 00:44:11,090 --> 00:44:14,218 He tarvitsevat apuasi. - Täällä. 265 00:44:24,812 --> 00:44:28,900 Mark Miller ja hänen tyttärensä Abby, jahtaavat kädestä. 266 00:44:31,027 --> 00:44:33,863 Jätän ne sinulle. Käsi on sinun asiasi, ei minun. 267 00:44:33,946 --> 00:44:37,742 Ah. Kirigi. He ovat lähettäneet kirigin. 268 00:44:39,619 --> 00:44:43,164 Paska! - Oletko koskaan kysynyt miksi käsi oli heidän perässään? 269 00:44:43,873 --> 00:44:44,999 He eivät tiedä. 270 00:44:45,083 --> 00:44:48,211 Todella? Eikö Mr. Miller tiedä? 271 00:44:50,671 --> 00:44:52,548 Minä tiedän. 272 00:44:55,218 --> 00:44:58,429 Käsi halusi jotain hän ei voinut antaa. 273 00:44:59,430 --> 00:45:02,433 Hän yritti juosta. - Ja mitä? 274 00:45:03,643 --> 00:45:08,272 He tappoivat vaimoni. Abbyn äiti. Rattijuoppoa ei ollut. valehtelin. 275 00:45:08,815 --> 00:45:11,526 Olet omillasi. 276 00:45:11,984 --> 00:45:15,530 Miksi todella pelastit heidät? Jonkinlainen katumus? 277 00:45:16,864 --> 00:45:21,994 Käsiraha synneistäsi? Onko hän kertonut mitä hän todella tekee elantonsa? 278 00:45:22,787 --> 00:45:27,416 Hän pelasti meidät. Se riittää. - Olet kadun onnekas puolella. 279 00:45:29,210 --> 00:45:32,755 Koska useimpien ihmisten kanssa... - Vittu sinä. Paskiainen. 280 00:45:45,434 --> 00:45:48,563 No, Elektra... Et ole muuttunut. 281 00:45:59,740 --> 00:46:00,907 Mitä me teemme? Elektra? Mitä me teemme? 282 00:46:00,908 --> 00:46:03,286 Mitä me teemme? Elektra? Mitä me teemme? 283 00:46:03,494 --> 00:46:06,914 Sinun täytyy juosta. Niin pitkälle kuin pystyt. Etelä-Amerikka. 284 00:46:07,415 --> 00:46:11,544 Vaihda nimesi. Muuta ulkonäköäsi. - Etkö tule kanssamme? 285 00:46:11,627 --> 00:46:13,296 Ei 286 00:46:16,549 --> 00:46:19,969 En voi. - Onko se osa koodiasi tai jotain? 287 00:46:20,595 --> 00:46:24,182 Minulla ei ole koodia, Abby. - Miten meidän pitäisi puolustaa itseämme? 288 00:46:24,265 --> 00:46:27,393 Olemme 0k, Abby. - Ei, emme tee. 289 00:46:28,477 --> 00:46:32,565 Herää, isä, emme tee! He ovat metsästää meidät. Aivan kuten äiti. 290 00:46:40,573 --> 00:46:43,284 Hyppää autoon! 291 00:46:43,701 --> 00:46:46,871 Mene autoon. - Mikä hätänä? 292 00:47:12,813 --> 00:47:16,359 Hän on kadulla. 3 korttelin päässä. Parkkipaikalla. 293 00:47:18,569 --> 00:47:21,739 Meidän on ensin tapettava gaijin-salamurhaaja. 294 00:47:21,948 --> 00:47:26,535 Pitäisikö meidän nyt mennä? - Ei täällä. Seuraa niitä. 295 00:47:47,640 --> 00:47:50,351 Olen jalkapalloäiti. 296 00:47:51,560 --> 00:47:54,689 Tapatko todella ihmisiä elantosi vuoksi? 297 00:47:57,733 --> 00:48:00,444 Joo. - Miksi? 298 00:48:05,908 --> 00:48:08,911 Siinä olen hyvä. 299 00:48:09,078 --> 00:48:11,789 Se on sekaisin. 300 00:48:12,290 --> 00:48:14,875 Joo. 301 00:48:33,602 --> 00:48:36,731 No niin. Vastahakoinen salamurhaaja. 302 00:48:37,815 --> 00:48:40,943 Anteeksi, että jouduin tähän, McCabe. 303 00:48:41,736 --> 00:48:44,739 Minä myös. - Hei. Olen Abby. 304 00:48:45,698 --> 00:48:49,118 Hei, Abby. minä ihmettelen mitä teet täällä. 305 00:48:49,910 --> 00:48:54,165 Mutta talossa on paljon tilaa. Auta itseäsi kaikessa mitä tarvitset. 306 00:48:54,248 --> 00:48:57,251 Kiitos. - Olet tervetullut. 307 00:49:04,300 --> 00:49:09,764 Painatko liipaisinta? Vai pitäisikö minun tehdä se? Voi Elektra. Törmäät minuun, kulta. 308 00:49:09,847 --> 00:49:14,185 Sanoin, että törmäät ja sinä kaadut. - Haluan vain viedä ne jonnekin turvalliseen paikkaan. 309 00:49:14,268 --> 00:49:17,480 Anna heille mahdollisuus. - He ovat jo kuolleet. 310 00:49:18,481 --> 00:49:21,650 Heillä ei ollut mahdollisuutta. Älä mene heidän kanssaan. 311 00:49:26,947 --> 00:49:30,076 Tarvitsen passit ja lentoliput. 312 00:49:31,994 --> 00:49:35,414 Varma. Heitä sisään joitakin kausikortteja Lakersiin. 313 00:49:39,043 --> 00:49:40,711 Mennä. 314 00:49:58,938 --> 00:50:02,483 En halua sinun kertovan hänelle mitään. - Inhoan valehtelua. 315 00:50:03,109 --> 00:50:06,654 Miksi emme voi kertoa hänelle? - Emme tiedä hänestä mitään. 316 00:50:07,321 --> 00:50:10,866 Hän pelasti meidät. - Hän ei todellakaan tiedä kuka olet. 317 00:50:11,367 --> 00:50:14,370 Hän on ystäväni. - Ystäväsi? 318 00:50:14,745 --> 00:50:18,290 Kyllä. Enkä halua kuolla. - Et aio kuolla! 319 00:50:24,046 --> 00:50:27,258 Etkö koskaan sano sitä enää, 0k? - Kyllä. 320 00:50:39,770 --> 00:50:41,647 Elektra? 321 00:50:53,325 --> 00:50:58,372 Mikä hätänä? Onko jotain vialla? He käskivät muuttaa ulkonäköäni. 322 00:51:00,124 --> 00:51:02,793 Ei. Näytät hyvältä. 323 00:51:04,003 --> 00:51:05,880 Kiitos. 324 00:51:10,009 --> 00:51:13,220 Voitko näyttää minulle kuinka käyttää ne salaattipihdit? 325 00:51:14,221 --> 00:51:16,932 Sais. - Sais. 326 00:51:17,641 --> 00:51:20,769 Ne eivät ole sinua varten. - Haluan oppia 327 00:51:21,312 --> 00:51:25,399 kuinka puolustaa itseäni. - Ne ovat hyökkääviä aseita tappamiseen. 328 00:51:26,066 --> 00:51:29,487 Käytät niitä. - En halua sinun olevan kuten minä. 329 00:51:31,155 --> 00:51:32,823 Kyllä minä. 330 00:51:39,622 --> 00:51:42,833 Haluatko oppia jotain todella vaikeaa? 331 00:51:43,918 --> 00:51:46,587 Joo. Mitä? 332 00:51:47,087 --> 00:51:48,964 Tule. 333 00:51:55,721 --> 00:51:58,432 Istu nyt. 334 00:52:03,687 --> 00:52:06,398 Sulje silmäsi. 335 00:52:06,857 --> 00:52:09,902 Mitä tämä on, jooga? - Sulje vain silmäsi ja hengitä. 336 00:52:20,871 --> 00:52:23,290 Istu vain hiljaa! 337 00:53:30,983 --> 00:53:33,694 Kuinka voit? 338 00:53:35,946 --> 00:53:38,949 Olemme edelleen elossa. Kiitos. 339 00:53:42,828 --> 00:53:45,831 Älä kiitä minua, mark. 340 00:53:46,123 --> 00:53:50,210 Et todellakaan tiedä mikä minä olin... - Mitä te teitte siellä? 341 00:53:50,294 --> 00:53:53,422 Totta kai. Olit siellä tappamassa meidät. 342 00:53:55,758 --> 00:53:59,303 Tiesin sen heti kun otit ratsastajan paikka. 343 00:54:13,233 --> 00:54:16,445 En ole hyvä ihminen olla tekemisissä. 344 00:54:17,446 --> 00:54:20,449 En pyydä mitään. 345 00:54:47,476 --> 00:54:50,187 Olen pahoillani. - Joo. 346 00:54:51,897 --> 00:54:54,608 Vihasin sitä. 347 00:55:29,810 --> 00:55:30,769 Mitä tapahtui? 348 00:55:30,853 --> 00:55:34,398 Se lintu on ollut täällä myöhäisestä eilisestä lähtien. 349 00:55:40,946 --> 00:55:43,657 He ovat täällä. 350 00:55:44,199 --> 00:55:47,286 He ovat täällä! - Käytetään kuorma-autoa. 351 00:55:47,369 --> 00:55:50,581 Emme selviä. Luota minuun. Ei ole aikaa. 352 00:55:52,624 --> 00:55:56,754 Käytä kellaria. Siellä on tunneli. Ota sinut ulos hedelmätarhan ohi puille. 353 00:55:56,837 --> 00:55:59,548 Suuntaa pohjoiseen. 354 00:56:00,215 --> 00:56:02,926 Entä sinä? 355 00:56:05,721 --> 00:56:08,432 Paska. - Mennään. 356 00:56:11,977 --> 00:56:15,105 Olla varovainen. - Pidä heidät turvassa, Elektra. 357 00:56:45,803 --> 00:56:47,679 Pyhä... 358 00:57:03,111 --> 00:57:06,240 Älä kerro minulle, sirkus on kaupungissa. 359 00:57:07,032 --> 00:57:11,119 Saatat tappaa minut. En puhu! - Puhuminen ei ole välttämätöntä. 360 00:57:13,080 --> 00:57:16,291 Mutta hyväksyn ensimmäisen puoliskon ehdotuksestasi. 361 00:57:29,638 --> 00:57:32,766 Metsässä. 362 00:57:34,935 --> 00:57:37,020 Hei, persepää. 363 00:57:38,772 --> 00:57:42,025 Lyön vetoa, että olet 1000 taalaa kuollut ennen kuin Elektra on. 364 00:58:45,464 --> 00:58:47,341 Pidä kiinni. 365 00:58:57,351 --> 00:59:00,062 Seuraa vain minua. 366 00:59:04,816 --> 00:59:07,945 Tule, tule, mene. - Tule. 367 00:59:50,237 --> 00:59:52,114 Elektra! 368 01:00:06,670 --> 01:00:08,547 Elektra! 369 01:00:16,555 --> 01:00:18,223 Mennä! 370 01:00:19,307 --> 01:00:21,184 Juokse, Abby! 371 01:00:39,036 --> 01:00:40,704 Juokse! 372 01:02:27,561 --> 01:02:30,564 Miksi et kertonut minulle? 373 01:02:41,241 --> 01:02:44,244 Elektra! Anna minun mennä! - Abby, ei! 374 01:03:18,570 --> 01:03:21,990 Ah, sinä olet pieni aarre. Sota on ohi. 375 01:03:34,544 --> 01:03:37,547 Sota on juuri alkanut. 376 01:03:38,089 --> 01:03:40,800 Siirry takaisin, Abby. 377 01:03:43,887 --> 01:03:46,598 Hän on turvassa. 378 01:03:47,057 --> 01:03:50,060 Toinen päivä, vanha mies. 379 01:04:00,654 --> 01:04:03,657 Pärjäät kyllä. Lepää nyt. 380 01:05:13,852 --> 01:05:17,272 Älä etsi vastustajaasi. Tiedä missä hän on. 381 01:05:18,064 --> 01:05:22,152 Olen sokea. Ja näen enemmän kuin kukaan teistä, koska en näytä. 382 01:05:37,125 --> 01:05:40,295 Sinulla ei ollut oikeutta vetää minut tähän, kiinni. 383 01:05:40,378 --> 01:05:43,465 Tämä koko sota kädellä. Kaikki. Kaikki on kiinni hänestä, eikö niin? 384 01:05:43,757 --> 01:05:47,177 He kutsuvat häntä "aarteeksi". Hän oli ihmelapsi. 385 01:05:47,927 --> 01:05:51,139 4 tai 5 vuotiaasta alkaen. Sana levisi nopeasti. 386 01:05:51,556 --> 01:05:55,101 Käsi halusi hänet itselleen. He yrittivät varastaa hänet. 387 01:05:55,769 --> 01:05:59,314 Hänen isänsä sai hänet pois. - Ja sinä päätit tämän. 388 01:05:59,981 --> 01:06:03,401 Sopimus, McCabe. Palkkasit minut tappamaan heidät. 389 01:06:04,194 --> 01:06:08,323 Sinulla on oikeus mielipiteeseesi. - Isä ja hänen tyttärensä, keppi. 390 01:06:08,406 --> 01:06:11,409 Sinä manipuloit minua. - Teinkö minä? 391 01:06:12,660 --> 01:06:17,791 Oliko tämä kaikki testi? kaikki, siitä päivästä, jolloin heitit minut ulos? 392 01:06:21,378 --> 01:06:24,381 Entä jos olisin epäonnistunut? 393 01:06:25,423 --> 01:06:28,968 Joitakin oppitunteja ei voida opettaa, Elektra. Ne on elettävä 394 01:06:29,636 --> 01:06:33,723 tulla ymmärretyksi. Kun tulit tänne, olit täynnä vihaa. 395 01:06:34,933 --> 01:06:39,020 Kaikki se säädyllisyys, joka sinulla kerran oli väkivallan ja tragedian myrkytettynä. 396 01:06:40,688 --> 01:06:43,400 Tämä ei ole oikea tapa. 397 01:06:43,858 --> 01:06:46,569 Tämä ei ole meidän tapamme. 398 01:06:47,987 --> 01:06:50,990 Puhut arvoituksilla, vanha mies. 399 01:06:51,449 --> 01:06:54,452 Se pitää opiskelijani hereillä. 400 01:06:55,578 --> 01:06:58,706 Tiesin aina, että sydämesi on puhdas. 401 01:06:59,124 --> 01:07:02,335 Sinä vain tarvitsit nähdäksesi sen itse. 402 01:07:14,180 --> 01:07:17,350 Entä Abby? - Niin kauan kuin Kirigi on elossa, 403 01:07:17,434 --> 01:07:20,562 hän on vain turvassa täällä. Hänellä ei ole vaihtoehtoa. 404 01:07:43,960 --> 01:07:46,671 2, 3, 4, 5, 6, 7... 405 01:07:54,804 --> 01:07:57,932 Still breaking and entering, minä näen. 406 01:07:59,684 --> 01:08:02,896 Olen pahoillani. - Tarvitset sitä. Jatka harjoittelua. 407 01:08:07,108 --> 01:08:10,320 I'm sorry I lied to you.. - Älä pyydä anteeksi. 408 01:08:11,321 --> 01:08:14,866 You did what you needed to do. - I didn't want to lie to you. 409 01:08:17,160 --> 01:08:20,288 And neither did my dad. Se sai minut sairaaksi, 410 01:08:21,331 --> 01:08:24,459 ei kerro sinulle. - Kaikki valehtelevat, Abby. 411 01:08:24,542 --> 01:08:28,087 Nobody tells the truth about themselves. - Sinä mukaan lukien. 412 01:08:28,755 --> 01:08:31,883 - The lay-offs and payroll reductions. 413 01:08:32,675 --> 01:08:35,678 niin. - Ja laskeminen. 414 01:08:36,971 --> 01:08:39,682 Anteeksi? - Ocd. 415 01:08:40,099 --> 01:08:44,270 Minulla ei ole 0 cd:tä. Minulla oli se ollessani lapsi, mutta en ole tehnyt sitä vuosiin. 416 01:08:44,354 --> 01:08:47,899 Olit vain tekemässä sitä. Kun kävelet hitaasti noin. 417 01:08:48,942 --> 01:08:52,070 Mitä sinä teet? Lasketko sinä? 418 01:08:52,820 --> 01:08:55,949 Älä pilkkaa minua. Olen edelleen esimieheni. 419 01:08:57,033 --> 01:08:58,868 Ehkä. 420 01:09:00,203 --> 01:09:02,914 Haluatko tietää? 421 01:09:16,261 --> 01:09:19,264 Menen etsimään isäni. 422 01:09:43,162 --> 01:09:46,291 Älä pakota sitä. Sinä pakotat sen. 423 01:10:09,314 --> 01:10:12,442 Olet pian parempi kuin minä. 424 01:10:16,279 --> 01:10:18,990 Olen vasta lapsi. 425 01:10:19,532 --> 01:10:22,535 En halua jäädä tänne. 426 01:11:50,832 --> 01:11:53,960 Mitä haluat? - Viimeistele se. 427 01:11:54,293 --> 01:11:59,340 Sinä ja minä. Ei apua kepistä. Ei apua isältäsi. Voittaja vie kaikki. 428 01:11:59,716 --> 01:12:02,927 When I kill you, the little one is ours. 429 01:12:03,219 --> 01:12:06,639 And when you don't, she is free forever. samaa mieltä? 430 01:12:07,682 --> 01:12:10,893 Sovittu. - We will meet where it all began. 431 01:12:12,353 --> 01:12:15,898 And it will end where it all began. For you, at least. 432 01:15:53,950 --> 01:15:55,409 Taitava tyttö. 433 01:17:53,486 --> 01:17:56,197 Anna hänen mennä! 434 01:18:01,702 --> 01:18:04,830 Brave girl. You taught her well. 435 01:18:43,244 --> 01:18:46,372 But it's time for a new master. 436 01:19:00,719 --> 01:19:03,848 Is that what the blind man taught you? 437 01:19:09,145 --> 01:19:13,232 Not good enough. But you'll learn to anticipate your opponent. 438 01:19:42,219 --> 01:19:44,805 You're a pain in the ass. Aivan kuten sinä. 439 01:19:45,222 --> 01:19:47,725 1,2,3! 440 01:19:55,232 --> 01:19:58,235 Tattoo, the treasure's here. 441 01:20:31,852 --> 01:20:34,855 Stay right behind me! 442 01:20:42,947 --> 01:20:45,658 Pysy lähellä, Abby! 443 01:21:01,048 --> 01:21:02,925 Elektra! 444 01:21:48,262 --> 01:21:51,390 Hieno temppu. Olen nähnyt sen ennenkin. 445 01:22:08,490 --> 01:22:11,201 Abby! missä olet? 446 01:22:13,162 --> 01:22:16,165 Elektra? - Ei aivan. 447 01:22:31,764 --> 01:22:36,352 Tiedätkö, minä olin ennen aarre. Ja en tykkää tulla korvatuksi. 448 01:22:37,728 --> 01:22:40,939 Pidetään kuolemasi sinun ja minun välillä. 449 01:22:50,866 --> 01:22:52,534 Abby! 450 01:24:29,298 --> 01:24:32,426 Sinä liukastelet, Elektra. Tule. 451 01:24:33,260 --> 01:24:36,472 Työnnä, työnnä, työnnä. - Työnnetään, työnnetään, työnnetään. 452 01:24:40,392 --> 01:24:43,520 Jatka, Elektra. Jatka. 453 01:24:44,938 --> 01:24:48,150 Olen vasta lapsi. En halua jäädä tänne. 454 01:24:49,234 --> 01:24:51,111 Elektra. 455 01:24:55,657 --> 01:24:58,660 Pidän hänestä hyvää huolta. 456 01:26:12,651 --> 01:26:15,320 Abby. Helvetti. 457 01:26:15,571 --> 01:26:17,406 Tule. 458 01:26:47,477 --> 01:26:50,731 Abby, kuuntele minua. 459 01:26:51,106 --> 01:26:52,774 Kuuntele minua. 460 01:27:21,178 --> 01:27:24,306 "Tiesin aina, että sydämesi on puhdas. 461 01:27:24,681 --> 01:27:27,893 Sinun piti vain nähdä se itsellesi." 462 01:27:50,374 --> 01:27:53,085 Hei, soturi tyttö. 463 01:27:53,168 --> 01:27:55,045 Tule tänne. 464 01:27:55,587 --> 01:27:58,715 Tule tänne, Abby. Löysin sinut juuri. 465 01:28:31,164 --> 01:28:32,833 Hei. 466 01:29:07,451 --> 01:29:10,579 Kiitos. 467 01:29:18,211 --> 01:29:21,465 Anteeksi. - Kyllä, vihasin sitä. 468 01:30:02,130 --> 01:30:05,258 Mitä seuraavaksi? Kirigi on poissa. 469 01:30:06,092 --> 01:30:09,221 Kukaan ei ole perässäsi. Takaisin kouluun? 470 01:30:11,389 --> 01:30:14,935 Mene rannalle ja ota rusketus. - Ja ota jäätelöä. 471 01:30:25,111 --> 01:30:28,114 Annoit minulle elämäni takaisin. 472 01:30:33,620 --> 01:30:36,331 Annoit minulle minun. 473 01:30:43,004 --> 01:30:46,007 Nähdäänkö taas? 474 01:30:53,181 --> 01:30:56,184 Löydämme toisemme. 475 01:31:32,804 --> 01:31:35,932 Älä anna hänen olla kuten minä. 476 01:31:36,474 --> 01:31:39,603 Miksi ei? Sinusta ei käynyt niin huonosti. 477 01:31:43,607 --> 01:31:46,735 En halua sitä olla hänelle niin vaikeaa. 478 01:31:47,819 --> 01:31:50,530 Se on hänen asiansa. 479 01:31:51,364 --> 01:31:55,452 Joka tapauksessa toinen elämäsi ei ole koskaan pidän todella ensimmäisestäsi, eikö niin? 480 01:31:56,286 --> 01:31:59,331 Joskus se on jopa parempi.